{1241}{1343}900 Millones de espectadores
{1349}{1443}400 Kilómetros por hora
{1447}{1559}20 Carreras
{1564}{1729}1 Campeonato
{2392}{2500}Beau Brandenbug, campeón mundial, gana|la primera carrera de la temporada.
{2505}{2563}Brandenburg Gana En Portland
{2624}{2709}La novedad del Gran Premio de Miami|es el segundo lugar...
{2714}{2752}...del novato Jimmy Bly.
{2808}{2864}-¿De dónde salió?|-Galán de las carreras.
{2942}{3001}Bly, segundo lugar en Inglaterra.
{3044}{3070}Tiene un gran talento.
{3112}{3163}Estamos en Río para la sexta carrera.
{3191}{3253}¡Sorprendente victoria|del novato Jimmy Bly!
{3301}{3349}Primera derrota|de Brandenburg.
{3354}{3426}Otro revés increíble.|¡Bly gana en Michigan!
{3431}{3461}Brandenburg pierde.
{3499}{3554}Estamos en Australia para la onceava|carrera.
{3559}{3594}Estrecha Victoria en Francia
{3597}{3645}Brandenburg ha perdido 3 seguidas.
{3649}{3682}¿Brandenburg en Apuros?
{3687}{3750}Bly y Brandenburg empatados.
{3792}{3823}Bly se ve nervioso.
{3828}{3891}-Vemos grietas.|-Es parte de ser novato.
{3896}{3991}Será interesante ver cuánto tiempo va|a aguantar este joven.
{5007}{5098}¡DeMille, prometió un comentario|para los deportes de hoy!
{5105}{5176}Sólo habla con esta mujer,|esta reportera.
{5726}{5781}DeMille. ¿Podemos parar?
{5792}{5838}Espera. Ven acá.
{5850}{5899}Te voy a decir algo.
{5904}{6013}Esta gente compra boletos. La gente|de las cámaras ayuda a venderlos.
{6018}{6072}-Necesito pensar en mañana.|-Esto es mañana.
{6081}{6117}Es parte del juego.
{6121}{6200}En 5 años, cuando seas una marca|célebre, me lo agradecerás.
{7158}{7241}Ya has tenido problemas|y nunca te has portado así.
{7270}{7300}Las cosas cambian.
{7316}{7375}Respeta mis necesidades.
{7439}{7492}¿Por una mala racha|me echas de tu vida?
{7497}{7529}¡Esto es mi vida!
{7541}{7594}¡Esto no es tu vida!
{7664}{7712}Es tu manera de ganarte la vida.
{7739}{7769}Mira.
{7821}{7891}Para ganar necesito tener|mi mente allá, no acá.
{7897}{7940}Así que, ahora, esto es mi vida.
{8013}{8047}Esto es tu vida.
{8182}{8220}¿Y qué soy yo?
{8337}{8369}¿Qué soy yo?
{8409}{8447}Una distracción.
{8494}{8526}Lo siento.
{9587}{9624}AUTÓDROMO DE CHlCAGO
{9629}{9690}Vamos en la vuelta 193|de 225 vueltas.
{9695}{9778}¡El campeón mundial,|Beau Brandenburg, en primer lugar...
{9784}{9880}...manejando mejor que en lo que|va de toda la temporada!
{9897}{9972}Christian Fittipaldi va|en segundo lugar.
{9994}{10069}Y el novato Jimmy Bly va atrás,|en tercero.
{10074}{10131}Bly se ha visto titubeante últimamente.
{10137}{10207}Es una estrella con|un gran talento en bruto.
{10212}{10276}Si Carl Henry puede|hacer que se relaje...
{10321}{10384}...nada lo detendrá.
{10413}{10483}Termina la primera vuelta.|La batalla está cerrada.
{10554}{10637}Bly va a tratar de rebasar|al número 1 1 de Fittipaldi.
{10644}{10704}El auto de Motorola|se pasa al interior.
{10819}{10887}¡Ylo logra!|¡Qué bonito lo pasó el novato!
{10892}{10929}Vas fantástico.
{11042}{11152}Bly parece tener un problema|de consistencia y concentración.
{11157}{11233}Aun así, se encuentra en|segundo lugar.
{11290}{11355}Faltando 10 vueltas,|Brandenburg va en punta.
{11360}{11420}Beau, vas bien. Te estás viendo bien.
{11464}{11552}Brandenburg demuestra su experiencia.|Sabe tomar esas esquinas.
{11557}{11641}Jimmy Bly, tiende a desacelerar|en las esquinas.
{11697}{11788}-Bly tiene mucha presión.|-¡Pásalo, por el amor de Dios!
{11793}{11829}¿A qué le tiene miedo?
{11834}{11907}Sigue la línea de Brandenburg.|¿La estás siguiendo?
{11918}{11974}No puedo seguirla.|¿Puedo tomar otra?
{11979}{12024}¡Toma la de Brandenburg!
{12042}{12121}Bly se coloca en el vacío|tras el auto de Brandenburg.
{12127}{12222}Pero cada vez que sale,|se topa con una pared de aire.
{12227}{12330}-Eso afecta su impulso.|-pásalo, Jimmy. ¡pásalo!
{12341}{12428}Más vale que ganes|o vas a quedar como un estúpido.
{12490}{12567}¡Bly trata de colocarsejunto|a élpor dentro!
{12572}{12641}¡Está muy reñido|saliendo de la esquina!
{12913}{12991}¿Lo podrá pasar Bly aquí?|¡Va a ser muy reñido!
{12998}{13018}CUlDADO
{13023}{13073}¡Carajo, otra vez no!|Ya lo pasó.
{13085}{13160}Bly se pone en posición,|mete el acelerador.
{13217}{13263}¡Se tocan y Bly está en aprietos!
{13267}{13340}¿Puede evitar la pared?|¡Se derrapa hacia el interior!
{13345}{13428}¡Bly está girando fuera de control!
{13821}{13854}¡Maldita sea!
{13861}{13948}Yle entrega la victoria al|campeón mundial actual.
{13957}{14039}¡Hoy le tocaba a Beau Brandenburg!
{14138}{14219}Es su primera victoria|en tres carreras.
{14224}{14261}Tiene que estar contento.
{14266}{14371}Brandenburg recupera el liderazgo|en la carrera por el campeonato.
{14495}{14566}Crusher, es hora de llamar|a Joe Tanto.
{15331}{15355}¿Hola?
{15401}{15465}Nunca te levantarás antes que yo,|viejo amigo.
{15506}{15536}¿Cómo estás, Carl?
{15577}{15597}Estaba...
{15624}{15658}...sintiéndome nostálgico.
{15711}{15743}¿Todavía estás ahí?
{15748}{15811}¿Crees que todavía puedes|meterlo a fondo?
{15816}{15840}Yo creo que sí.
{15845}{15898}-¿Y el miedo?|-Ya se me quitó.
{15909}{15978}-El miedo nunca se quita.|-Sí, quizá no.
{16043}{16103}-¿Qué pasó con Memo?|-Haré un cambio.
{16108}{16173}Memo se va, tú vienes.
{16178}{16228}Vas a volver a manejar, Joseph.
{16233}{16280}¡Bienvenido de nuevo al show!
{16477}{16504}¿Qué está pasando?
{16520}{16589}Porque tus problemas llegaron|en un mal momento.
{16605}{16663}-Háblame.|-Ya te dije que no es nada.
{16673}{16715}¿Crees que soy una tabla?
{16746}{16810}¡Estoy hablándote!
{16814}{16897}No puedo. Me están jalando|en diez direcciones a la vez.
{16905}{16975}Pensé que iba a|poder aguantar, pero no.
{16980}{17034}Sí puedes,|y lo vas a hacer.
{17039}{17120}Aunque te jalen en cien direcciones,|nos las arreglamos.
{17125}{17181}Entonces no me presiones como ellos.
{17186}{17243}Un momento. ¿""Ellos""?
{17262}{17313}¿Como si fuera el enemigo?|¿""Ellos""?
{17374}{17412}Fantástico. Es...
{17460}{17544}Desde que empezaste a ganarme|en las carreras...
{17549}{17628}...hemos sido ""nosotros"". Mi hermano|tiene el toque. Yo no. Perfecto.
{17633}{17691}Pero lo que yo tengo es lealtad.
{17696}{17748}Así que no dudes de mí.|No lo hagas.
{17797}{17889}Yo vi a un niño de 8 años de aspecto|simplón...
{17894}{18004}...en un go-kart destartalado,|venir de tres vueltas atrás para...
{18009}{18056}...vencer a niños|del doble de su edad.
{18093}{18151}Te recuperaste entonces,|¿cierto?
{18157}{18196}Te vas a recuperar ahora.
{18208}{18283}Todos se tropiezan.|Está bien. Así es la vida.
{18288}{18340}Lo que cuenta es pararse rápido.
{18361}{18401}Así que párate, Jimmy.
{18426}{18470}Pero párate rápido.
{19030}{19126}Nos avisan que Joe|""El Tararero"" Tanto reemplazará...
{19131}{19169}...a Memo Moreno...
{19174}{19218}3 DÍAS ANTES DE LA CARRERA
{19223}{19252}...como compañero de Bly.
{20077}{20106}¡Disculpa!
{20134}{20188}¿Me das un autógrafo, desalmado?
{20196}{20279}-¿Qué haces aquí de nuevo?|-Tan caluroso como siempre.
{20284}{20339}Volví al equipo. Necesitas rivales.
{20354}{20406}Mira, una cara conocida. ¡Sophia!
{20416}{20452}No la llames, por favor.
{20473}{20494}¿Qué tienes?
{20528}{20572}-Joe...|-¿Sigues trabajando aquí?
{20577}{20657}-¡Hace mucho que no te veíamos!|-¡No!
{20662}{20706}¿Lo estás manteniendo bajo control?
{20711}{20731}¿Vas a manejar?
{20736}{20783}¿Lo puedes creer?|Volví al equipo.
{20838}{20869}Fantástico.
{20924}{20952}Bueno...
{21022}{21066}Nos vemos, Joe.
{21136}{21218}-Creo que te quiere matar. ¿Qué pasó?|-Nada.
{21223}{21249}¿Nada?
{21254}{21312}¿Te pusieron en un auto otra vez?|¿Por qué?
{21317}{21359}Lo único que haces es estorbar.
{21364}{21435}-Alguien pensó que aún me queda algo.|-¿Alguien?
{21440}{21472}-Sí.|-¿Tú qué piensas?
{21477}{21515}Creo que querer es poder.
{21524}{21589}¿Querer es poder?|¿Como en Detroit en 1997?
{21610}{21671}-Los accidentes suceden.|-¿Accidentes?
{21690}{21724}Casi me matas.
{21729}{21817}¿Sabes qué? Sólo estoy feliz|de volver. Y es otra época.
{21871}{21928}-Yo soy otro.|-Tú...
{21933}{21977}...nunca vas a cambiar.
{21982}{22034}Te veré en mi espejo retrovisor.
{22087}{22122}Disculpe.
{22131}{22189}Por favor, foto. ¿Por favor?
{22194}{22230}¿Foto? No hay problema.
{22302}{22354}Está bromeando, ¿verdad?
{22459}{22486}Sonrían.
{22589}{22623}-¡Joseph!|-¡Carl!
{22648}{22695}Ven con nuestros patrocinadores.
{22706}{22749}Te fuiste un tiempo, Joe.
{22754}{22818}No se fue. Ha estado|probando mis autos.
{22824}{22867}¿No debería traer nuestra gorra?
{22904}{22956}Está algo húmeda, ¿no?
{22993}{23056}Te presento a Lucrecia Jones.
{23061}{23117}-¿Cómo estás?|-Casi todos me llaman Luc.
{23122}{23167}¿Luc? Será fácil acordarme.
{23172}{23240}Luc es periodista|y estará con nosotros.
{23245}{23319}Escribe sobre la dominación|masculina en los deportes.
{23324}{23399}-¿Tienes tiempo para charlar?|-Pregúntale a la leyenda.
{23404}{23424}Lo que él diga.
{23429}{23481}Para una señorita hermosa, siempre.
{23493}{23568}-Nada de excesos de velocidad.|-No te preocupes.
{23573}{23608}-Adiós.|-Adiós.
{23613}{23669}Mucho gusto en conocerte.
{23674}{23725}¡Dales duro, Joe!
{23745}{23805}¡Yo creía que Tanto|estaba muerto!
{23925}{23964}Oye, tu ex esposa...
{23977}{24023}...es una mujer muy especial.
{24040}{24128}Se divorcia de ti y se casa con|otro corredor de autos.
{24133}{24192}Me doy cuenta|de que no te extrañaba.
{24198}{24238}-Me extrañabas.|-Siguiente tema.
{24243}{24332}Tengo un novato. Se llama Jimmy Bly.|Ha ganado 5 carreras.
{24337}{24392}Empezó a encontrar|maneras de tropezarse.
{24397}{24458}No voy a perder esa ventaja,|no va a pasar.
{24463}{24548}-Memo es excelente. ¿Qué pasó?|-Memo olvidó su trabajo.
{24554}{24665}Su trabajo es apoyar al equipo, apoyar|a Jimmy Bly, así que lo despedí.
{24670}{24740}Pude haber contratado a cien|jóvenes agresivos...
{24745}{24804}...pero quería a alguien que ha|estado en la...
{24809}{24905}-...cima y cayó hasta el fondo.|-Gracias por recordármelo.
{24910}{24994}Quería a alguien que le interesara|a él y se ganara su confianza.
{24999}{25038}¿Por qué confianza?
{25045}{25098}Porque le vas a ayudar...
{25110}{25189}-...mi viejo amigo.|-Carl.
{25220}{25304}Necesito aclarar algo.|¿No me trajiste para correr?
{25353}{25387}-Me voy.|-No.
{25392}{25460}Todavía no he acabado.|Tú y yo somos amigos.
{25499}{25544}Somos amigos|desde hace mucho.
{25549}{25649}Yo te apoyé seis años duros.|Estás en deuda conmigo.
{25686}{25736}Sólo tienes que ayudarle al chico.
{25741}{25797}¿Quién sabe?|Quizá hasta te guste.
{25803}{25855}Tienes una oferta sobre la mesa.
{25880}{25918}Tú decide.
{26130}{26184}-¿Qué le diste?|-Dinero para gasolina.
{26441}{26537}Hay cien tipos más capacitados para|apoyar a Jimmy. ¿Por qué él?
{26542}{26638}Porque cuando se inspira,|es uno de los mejores pilotos que hay.
{26643}{26680}Nada más siéntate y mira.
{26898}{26923}¿Qué está haciendo?
{26957}{27033}Está nervioso. Lo de las monedas|lo relajará.
{27080}{27157}-¿Lo de las monedas?|-Hará un derrape controlado...
{27162}{27233}...a toda velocidad, se acercará y|recogerá 3 monedas.
{27271}{27335}No con la llanta delantera.|Eso es fácil.
{27340}{27420}Lo hará con la trasera sin perder|un milisegundo de velocidad.
{27425}{27491}-Eso es imposible.|-No me apuestes nada.
{27918}{27957}Ahí está la primera.
{28233}{28256}Número dos.
{28413}{28444}¿Qué es ese sonido?
{28505}{28569}Alguien está tarareando.
{28574}{28601}¿Por qué tararea?
{28613}{28703}Es una locura que hace cuando va|a toda potencia.
{28714}{28786}-¿Alguien más lo ha hecho?|-Entre los vivos, nadie.
{29149}{29195}-Disminuye, Joe.|-Déjalo.
{29200}{29249}Quiero ver si todavía puede.
{29635}{29725}Pasaste la audición y yo no|limpiaré los despojos, ""Tararero"".
{29990}{30031}No está mal, ""Tararero"".
{30285}{30359}-Te mejoró el tarareo.|-Entonces, ¿voy a manejar?
{30364}{30435}Dije que el tarareo va mejor,|no la manejada.
{30478}{30519}Ve a hablar con él.
{30681}{30723}¿Cómo estás?|Yo soy Joe.
{30728}{30784}-Corriste muy bien.|-Más o menos.
{30820}{30886}Mira, a mí me gustaba Memo.
{30906}{30953}Era buen tipo, buen corredor.
{30958}{31023}Quería decirte eso.|No tuve problemas con él.
{31117}{31155}¿Dos de tres?
{31212}{31340}¿Por qué no vamos por un café y|hablamos un poco de estrategia?
{31361}{31450}La estrategia es sencilla. Él maneja,|tú bloqueas, él gana.
{31455}{31511}Ven, vienen los de la publicidad.
{31516}{31547}¿Podemos posponer?
{31552}{31611}Es parte del trabajo, del contrato.
{31626}{31662}Hasta luego.
{31667}{31745}Si tienes algo, canalízalo a|través de mí. Soy buen canal.
{31777}{31809}Te lo agradezco.
{31951}{31987}Auto bajando.
{32257}{32344}La gran noticia ha sido el incidente|de Bly en Chicago.
{32349}{32440}Bly iba detrás de Brandenburg en la|última vuelta...
{32445}{32512}...cuando perdió el control|a más de 300 km/h.
{32517}{32586}No sé qué le ha pasado a Bly|estas últimas semanas.
{32591}{32684}Alprincipio de la temporada|estaba sorprendiendo a todos.
{33915}{34004}Dime Luc, ¿qué has aprendido|desde que estás aquí?
{34009}{34090}-Creía que echabas gasolina y acele...|-Combustible.
{34114}{34181}-Dilo bien.|-Combustible. Ya lo sabía.
{34207}{34257}Le ponías combustible al auto...
{34262}{34289}...y pisabas el acelerador.
{34304}{34364}Qué vergonzoso.|No hay otra palabra.
{34369}{34427}Con sólo 10 carreras|en la temporada...
{34433}{34493}...¿por qué te trajeron?|¿Eres especial?
{34498}{34544}Especial, no soy.
{34588}{34643}¿Te sientes incómodo?
{34707}{34818}-¿Hay algo que no me estás diciendo?|-He oído rumores de que eras...
{34824}{34868}...el salvaje del circuito.
{34873}{34922}Y que te casaste|con una tal Cathy...
{34927}{34991}...te reformaste, dejaste tus correrías.
{34996}{35043}Las cosas no funcionaron.
{35055}{35107}Sería interesante si no|se tratara de mí.
{35112}{35135}Sólo digo lo que oí.
{35141}{35198}-No quiero turbarte.|-Terminó este juego.
{35209}{35275}Quería entrevistarte|porque tienes que decir.
{35280}{35337}Los corredores jóvenes|casi no han vivido.
{35348}{35404}Tu vida es pintoresca|en comparación.
{35409}{35495}Si estuviera tratando de conocerte,|no te recordaría lo tonta...
{35499}{35595}...que has sido y no te insultaría|llamándolo pintoresca.
{35696}{35716}Perdón.
{35721}{35790}No me juzgues hasta|no conocerme mejor, ¿sí?
{35806}{35832}¿Cómo lo lograré?
{35837}{35892}Primero, acaba el juego,|niña insolente.
{35918}{35991}¿Niña insolente?|Perfecto.
{36000}{36024}Buena suerte.
{36351}{36372}Hola.
{36401}{36424}Hola.
{36490}{36561}-Entonces...|-Entonces...
{36619}{36696}Supe de ti y de Beau.|Y lo lamento.
{36727}{36759}Gracias.
{36781}{36824}Es mi problema.
{36829}{36884}Perdón, Sophia. No quería...
{36889}{36930}...meterme en tus asuntos.
{36997}{37028}Trato de hablar.
{37101}{37168}Acabo de salir de una|relación de 3 años.
{37173}{37238}-Es mucho tiempo.|-Sí, es mucho tiempo.
{37269}{37337}Cuando te acostumbras|a alguien, no...
{37405}{37436}No sé.
{37489}{37526}¿Qué?
{37643}{37702}-No debería estar aquí.|-¡Espera!
{37707}{37794}-No debería estar haciendo esto.|-Sophia. Por favor.
{37820}{37841}Quédate.
{38042}{38089}No quiero empezar otra relación.
{38110}{38161}Todavía lo quiero.
{38166}{38240}Te entiendo. Yo nada más|quiero una amiga.
{38253}{38284}¿Estás seguro?
{38320}{38378}-Sí. Creo que sí.|-¿Crees?
{38474}{38536}¿Quieres ir a sentarte y|charlar un rato?
{38571}{38636}Sí. Sí, sí quiero.
{38733}{38832}Bienvenidos a Toronto, Canadá,|a la ""Indy"" de Molson...
{38837}{38904}...y la transmisión en vivo|de esta gran carrera.
{38909}{38964}-Somos Jeff Oaken...|-...y Dave Wershaften...
{38969}{39065}...y ésta es la carrera junto al lago.
{39106}{39132}Se acabaron...
{39148}{39211}...las pruebas y las prácticas...
{39216}{39308}...y ya es hora dejugar las cartas|y ver quién gana.
{39689}{39756}Damas y caballeros,|den la bienvenida a los corredores.
{39761}{39804}Max Papis, Joe Tanto...
{39826}{39881}...Jimmy Bly, Beau Brandenburg...
{39906}{39967}Millones verán esta carrera.|Desde...
{39972}{40015}...Finlandia hasta Australia.
{40041}{40123}Se esperan más de 250 000 personas|aquí, en Toronto...
{40128}{40213}...de todo el mundo. 1 10 vueltas|en una ruta de calles.
{40218}{40281}Hay muchos tipos de pistas|de carrera...
{40286}{40356}...pero ésta es considerada|la más difícil.
{40361}{40448}Porque se corre en las calles|de la ciudad.
{40574}{40619}Entonces...
{40645}{40704}¿Qué tal yo?
{40728}{40771}¿Cómo me veo?
{40776}{40850}¿O todavía odias contestar|preguntas peligrosas?
{40881}{40929}Adelante. Pregúntame.
{40938}{41006}-¿Lo quieres?|-Quiero muchas cosas.
{41013}{41072}-¿Por qué con él?|-Es un Joe más joven y mejor.
{41105}{41131}Ay.
{41146}{41200}-¿Te doy más detalles?|-No.
{41216}{41297}Tú me dejaste.|Sin nada, cabe agregar.
{41302}{41430}Y justo cuando nos estaba empezando|a ir bien le robas su trabajo.
{41435}{41492}Y todavía le caes bien.|¡Qué patético!
{41497}{41564}No entiendo eso de|""la hermandad de la velocidad"".
{41570}{41616}Nada más contéstame algo:
{41627}{41725}¿Lastimarme te hace sentir mejor|o lo haces porque te es fácil?
{41875}{41970}Tú crees que eras mejor que yo.|No lo eras.
{42214}{42253}-¡Joe!|-¡Memo!
{42258}{42316}¿Cathy te dijo algo malo?
{42321}{42408}Más vale que no. ¡Mírate nada más!|¿Has estado bien?
{42414}{42459}Mira, lamento mucho todo esto.
{42464}{42526}Prefiero que me reemplace un amigo.
{42531}{42568}Lo cual me hace sentir peor.
{42581}{42663}-Nunca me contestaste.|-No, no te llamé.
{42669}{42732}Los amigos no hacen eso.
{42737}{42815}Si hay problemas, hablan.|Nosotros siempre hablábamos.
{42820}{42882}Cosas buenas pueden|salir de cosas malas.
{42899}{42948}Pero tú eres mi amigo,|si quieres...
{42953}{43015}-...me divorcio.|-¿Qué haces?
{43024}{43092}Aquí y ahora. El día de hoy.|Estoy divorciado.
{43120}{43172}Pero sólo si tú te casas conmigo.
{43177}{43270}Por favor. Me siento tan solo.
{43275}{43330}Te ves muy solitario.
{43353}{43453}Sólo quiero disfrutar mi vida.|Mi vida real.
{43468}{43509}No ésta.
{43521}{43557}Cathy me ayuda a hacerlo.
{43574}{43674}Amigo, me tengo que ir.|Enséñale a esos maricas cómo se corre.
{43679}{43717}Haré todo lo posible.
{43923}{43953}¡Sophia!
{43978}{44008}¿A dónde vas?
{44056}{44096}Buena suerte hoy, Beau.
{44101}{44172}Todos quieren ver cómo|le va a ir a Joe Tanto.
{44178}{44248}En su primera carrera,|después de casimatarse.
{44253}{44343}-¡Deja de molestar, niña insolente!|-¡No te metas conmigo!
{44380}{44428}El novato con más puntos,|Jimmy Bly.
{44433}{44538}Será interesante ver sipuede|manejar esta pista tan peligrosa.
{44547}{44592}-¿Qué hace ella aquí?|-Está bien.
{44597}{44629}No, no está nada bien.
{44634}{44712}¿La no sé qué de Brandenburg|te conoció casualmente?
{44796}{44832}DeMille, por favor.
{44847}{44921}¿No te estaban jalando|por todos lados?
{45021}{45116}Nos estamos preparando.|¡Es hora de que empiece la grande!
{45121}{45171}¿Trabajando la pista|de arriba a abajo?
{45208}{45282}Brandenburg está en primera|posición otra vez.
{45300}{45364}Como saben, estamos a punto...
{45694}{45767}-Faltan 5 minutos para la carrera.|-Joseph.
{45780}{45833}Caballeros, a sus autos.
{45979}{46039}Hola, Jimmy.|Buena suerte.
{46067}{46091}Gracias, amigo.
{46109}{46165}Los corredores que ven|en los pits...
{46170}{46265}de preparación.
{46290}{46344}Los autos guías están listos.
{46406}{46496}¡Y ya casi empezamos|aquí, en Toronto!
{46570}{46650}Señoras y señores,|¿están listos para la carrera?
{47006}{47057}¡Caballeros, arranquen sus motores!
{47675}{47769}Hoy, en la primera posición|tenemos a Beau Brandenburg.
{47787}{47862}Segunda, Dario Franchitti.
{47867}{47916}Tercera, Christian Fittipaldi.
{47921}{48038}Están tratando de calentar las llantas|para que tengan mejor tracción.
{48043}{48108}Ésta es la primera de 4 vueltas|de calentamiento.
{48128}{48200}Las miradas están en|la bandera verde, esperando.
{48434}{48468}¡Y empieza la carrera!
{48473}{48552}¡Y van rugiendo hacia la primera|curva en Princess Gate!
{48566}{48623}Van en fiila india hacia esa esquina.
{48831}{48901}La segunda oportunidad|de rebasar está adelante.
{48906}{48987}¡Alguien tiene problemas!|¡Dos autos de lado!
{48993}{49085}¡Visteon atraviesa la barrera!|¡Está dando volteretas!
{49090}{49164}¡El auto de Visteon tiene|problemas serios!
{49298}{49359}¡Un accidente increíble!
{49395}{49439}Esto nos pone bajo|una bandera amarilla.
{49444}{49543}Les permitirá a los pilotos parar|por primera vez.
{49572}{49671}Una de las estrategias de este juego|es cuándo sacar a su hombre.
{49797}{49922}Un solo segundo de más en elpitpuede|costarle a un piloto 1 ó 2 lugares.
{50180}{50276}¡Allá va Brandenburg!|¡Bly, y Tanto salen!
{50285}{50371}Los tres hicieron pit stops|muy rápidos, de 12 segundos.
{50376}{50484}¡Andretti y Tracy|casi chocan al salir!
{50499}{50589}Pero ahora, Brandenburg|va al frente, Jimmy Bly segundo.
{50605}{50674}Trata de pasar|a Brandenburg ahora mismo.
{50679}{50778}Tenemos a Bly haciendo cosas|interesantes detrás de Brandenburg.
{50783}{50885}-¡No encuentro un hoyo!|-No lo busques, hazlo.
{50890}{50962}Reanudamos a toda velocidad,|Bly detrás de Brandenburg.
{50967}{51039}Yahí está. Trata de pasar|en cada esquina.
{51210}{51277}Faltan 10 vueltas,|conserva las llantas.
{51282}{51349}Vuelves a hablar al micrófono|y te lo comes.
{51354}{51420}No conserves nada.|Dale, muchacho.
{51466}{51557}Si va a pasar a Brandenburg,|tendrá que ser en la curva 3.
{51562}{51597}¡Y es ahora!
{51602}{51660}¡Miren eso!
{51713}{51750}¡Qué manera de moverse!
{51755}{51854}Jimmy Bly le quita la delantera|a Brandenburg. Es magia pura.
{51859}{51922}Jimmy Bly acaba|de tomar la delantera.
{51927}{51963}¡Joe!
{51968}{51994}Métete al pit.
{51999}{52048}No necesito parar.
{52057}{52092}Quiero que pares.
{52098}{52205}¡En una jugada rara,|Carl Henry llamó a Tanto alpit!
{52210}{52261}Con cuidado, para en las marcas.
{52266}{52329}Ya sé lo que estás haciendo.|Está mal.
{52335}{52391}Cambian llantas, carga combustible.
{52396}{52481}No veo movimiento en el chasis,|no ajustan los alerones.
{52486}{52569}No te pido que te guste,|nada más coopera.
{52655}{52736}Mientras tanto, Brandenburg|va detrás de Bly.
{52741}{52864}Eso tiene que preocupar al novato.|Sólo necesita hacer un error.
{52880}{52966}-Espera, Joseph, espera.|-¡Maldita sea!
{53085}{53140}Vamos, Carl.|¡Déjame salir de aquí!
{53189}{53251}Bly en la delantera,|Brandenburg en segundo.
{53256}{53296}¡No lo puedo parar!
{53380}{53456}¡Ya, Joe!|¡Ve y bloquea a ese hijo de puta!
{53485}{53558}¡Dejan salir a Tanto y|sale rugiendo delpit!
{53563}{53640}No sé qué estaba|pensando Carl Henry.
{53645}{53732}Tanto está saliendo|muy rápido delpit.
{53737}{53848}¡Miren eso! ¡Tanto se desliza|entre Bly y Brandenburg!
{53865}{53927}A losjueces no|les va a gustar eso.
{53937}{54041}Tanto tiene que dejar que Brandenburg|lo pase después de hacer eso.
{54079}{54125}¡Falta una vuelta!
{54201}{54306}¡Bly y Brandenburg están|batallando en el último km.!
{54427}{54481}¡Brandenburg trata|de moverse al interior!
{54506}{54588}¡Salen de la vuelta nariz a nariz!|¿Quién ganará?
{54609}{54696}¡Yaquí vienen!|¡La bandera a cuadros está lista!
{54765}{54833}¡Es Jimmy Bly!|¡El ganador de esta carrera!
{54973}{55025}-Buena estrategia.|-Muchas gracias.
{55030}{55104}¡Qué batalla entre Bly y|Brandenburg!
{55109}{55194}¡Esta vez, el novato|le ganó al veterano!
{55289}{55339}Buen trabajo hoy, Joseph.
{55414}{55460}No me pidas eso otra vez.
{55749}{55855}Después de cuatro carreras ordinarias,|¿ha vuelto el gran Jimmy Bly?
{55864}{55892}Espero que sí.
{56026}{56119}Todos se caen.|El truco es pararse rápido, ¿no?
{56151}{56232}Beau, la victoria puede ser|llamada controversial.
{56236}{56304}-Una victoria es una victoria.|-¿No protestarás?
{56316}{56432}No, pero sí voy a almorzar.|¿Alguien quiere acompañarme?
{56502}{56531}Gracias.
{56555}{56613}Disfrútalo.|Esto no volverá a suceder.
{57135}{57173}¿Podemos hablar luego?
{57178}{57281}Si quiere hablar,|que hable conmigo, ¿está bien?
{57393}{57505}¿Sabes lo que vale ganar el título?|Te querrán comprar por secciones.
{57510}{57583}Tus ojos, una compañía de anteojos|el brazo...
{57588}{57683}Tu pie, una de zapatos.|¿O quieres conservar unas partes?
{57689}{57749}¡Por favor! Acaba de|terminar la carrera.
{57754}{57776}¡Tú no estás aquí!
{57781}{57821}-DeMille.|-¿Qué?
{57833}{57871}¿Qué tiene de malo lo que dice?
{57907}{57936}Nada.
{58010}{58036}Nada.
{59461}{59494}¿Qué estás haciendo?
{59551}{59592}-Nadando.|-Nadando.
{59601}{59676}¿Eso es nadar para ti?|Yo no creo.
{59681}{59721}Va más allá de nadar.
{59760}{59796}Nunca vi nada parecido.
{59813}{59896}Es fantástico.|¿Dónde aprendiste a hacer eso?
{59988}{60071}-Me criaron unas ranas.|-¡Criada por ranas!
{60242}{60324}-Me alegro de que te escapaste.|-Gracias.
{60362}{60417}Jimmy, ¿qué estás pensando?
{60506}{60575}-¿Cómo lo hace Beau?|-¿De qué hablas?
{60588}{60668}De seguir siendo el mejor.|De seguir centrado.
{60714}{60751}Maneja asustado.
{60781}{60847}No lo creo.|Está hecho de hielo.
{60852}{60933}Para ti, es de hielo.|Por dentro, está asustado.
{60960}{61040}Pero le gusta. Dice que|lo hace esforzarse más.
{61077}{61151}Dice que el día que|no tenga miedo, se retirará.
{61178}{61257}Tú eres igual de bueno.|Y cuando no te importe...
{61262}{61368}...el qué dirán y te complazcas a|ti, serás todavía mejor.
{61460}{61488}¡Vamos!
{61830}{61888}¿Nunca dejas de correr, desalmado?
{61893}{61961}Si vuelves a bloquearme|te mando contra la pared.
{61966}{62021}Eso no va a volver a pasar.
{62045}{62073}Créeme.
{62106}{62169}-¿Qué quieres demostrar, Joe?|-Nada.
{62174}{62300}No. Demostraste que puedes hacer|poco con mucho.
{62305}{62368}Olvídalo. ¿Por qué pierdo|el tiempo contigo?
{62373}{62442}Porque nadie más te traga,|por arrogante.
{62477}{62552}-¿Entonces es eso?|-Misterio resuelto.
{62616}{62692}Antes de que se te vaya el|buen humor, hazte un favor.
{62697}{62753}-¿Qué favor?|-Recuperarla, si se deja.
{62758}{62830}No te metas en mis cosas.|¿Qué haces?
{62835}{62900}Sólo estoy hablando.|¿No la quieres recuperar?
{62915}{62946}¿Qué te importa a ti?
{62951}{63039}Uds. dos tienen un pasado.|Eso no desaparece fácilmente.
{63044}{63124}-Yo la saqué de mi vida.|-Sí, estabas ofuscado.
{63140}{63189}No, estaba idiotizado.
{63231}{63311}¿Sabes qué? Es muy duro ver...
{63327}{63365}Verla con él.
{63390}{63435}Y fue mi culpa.
{63447}{63519}Fui yo. Yo soy el responsable.
{63553}{63609}Querías ganar a toda costa,|y te costó.
{63614}{63699}-¿Quieres que hable con ella?|-No. No hables con ella.
{63706}{63771}¿No quieres hablar con ella|ni que yo hable?
{63810}{63848}Fantástico.
{64006}{64085}¡Oye, Beau! Si es cuestión|de orgullo, olvídalo.
{64090}{64196}-Porque así empezó todo.|-¿Qué harías tú?
{64201}{64272}¿Yo? ¿Para recuperar|a alguien que yo amara?
{64277}{64324}Para llenar ese vacío,|me arrastraría.
{64329}{64376}-¿Te arrastrarías?|-Lo haría.
{64380}{64414}¡Tú nunca te arrastras!
{64419}{64475}Lo haría hasta que|no me quedara nada.
{64496}{64553}Vamos, campeón.|Usa la cabeza.
{65362}{65386}CARRERA ANlLLOS|GEMELOS DE JAPÓN
{65392}{65428}Bienvenidos a la transmisión...
{65433}{65506}...de las carreras eliminatorias.
{65511}{65583}Estamos en vivo en|el autódromojaponés...
{65588}{65673}...ante 120 000|espectadores el día de hoy.
{65678}{65766}Este tipo de carrera es muy|popular en Japón.
{65783}{65868}Sólo un día para la carrera,|y ha sido un gran día hasta ahora.
{65902}{65972}Pregúntele a Bly de su|gran representante.
{65977}{66073}Después de la última vuelta,|los mejores tiempos fueron:
{66078}{66185}Los de Brandenburg, Andretti,|Dusselman, Montoya y Fittipaldi.
{66190}{66293}Un dato interesante es que el|novato mejor clasifiicado, Jimmy Bly...
{66298}{66368}...quedó empatado en décimo lugar.
{66442}{66544}¡Calma, no empujen!
{66549}{66616}¿Por qué en décimo, Jimmy?
{66684}{66738}¿Por qué nunca me pasa esto a mí?
{66771}{66795}¡Basta!
{67743}{67814}-Parecías distraído en la cena.|-Pensaba en Jimmy.
{67819}{67914}Carl no cree que lo pueda lograr.|Yo creo que sí.
{67919}{67985}Es difícil acercarse a ese muchacho.
{67990}{68087}Creo que a Carl le importa más|ayudarte a ti que a Jimmy.
{68092}{68178}-Esta vez sí te equivocas.|-Se nota por cómo te mira.
{68183}{68285}Con Jimmy, es cosa de negocios.|Contigo es una cosa personal.
{70324}{70428}Mantén la vista en la pista.|No mires el espejo.
{70588}{70717}Manejando implacablemente, Brandenburg|ha logrado alcanzar a Jimmy Bly.
{70721}{70841}Brandenburg, trabajando ambos lados|tratando de poner nervioso a Bly.
{70846}{70906}No dejes que te intimide.
{70998}{71046}No sé si pueda con esto.
{71064}{71183}-Deberías hablar menos y manejar más.|-Vas muy bien, Jimmy.
{71202}{71298}Brandenburg conoce|cada centímetro de esta pista.
{71303}{71380}Se mueve al interior de Bly,|le avisa que está ahí.
{71413}{71449}Vamos a pasarlo.
{71489}{71564}Parece que Brandenburg|va a tratar por fuera.
{71689}{71729}¡Van nariz con nariz!
{71788}{71845}¡Ypasa! Brandenburg lleva|la delantera.
{71850}{71927}Increíble manera de|manejar de Beau Brandenburg.
{71960}{72064}El compañero de Bly, Joe Tanto,|le había ayudado a llegar al frente.
{72075}{72138}Jimmy, no dejes que te afecte.|Olvídalo.
{72226}{72298}-Se la voy a quitar. Yo puedo.|-No lo sueltes.
{72303}{72377}Veremos qué ha aprendido Bly|en su temporada de novato.
{72382}{72453}¿Puede regresar y|recuperar la delantera?
{72496}{72577}-Bly va por el lado de arriba.|-No abuses del auto.
{72595}{72680}-Carl, esto se está aflojando.|-Bly busca por todos lados.
{72685}{72768}¡Adentro, afuera, arriba, abajo,|no tiene por dónde!
{72773}{72820}¡Maldita sea!|¡No abuses del auto!
{72825}{72926}¡La cola está desviándose!|¡Jimmy, manténlo estable!
{72992}{73033}No abuses del auto.
{73191}{73236}No abuses del auto.
{73284}{73361}Y es la última vuelta.|Se acabó. Última curva.
{73366}{73477}Bly sigue yéndose para todos lados.|Vuelve a acercarse, va para arriba.
{73482}{73547}¡Bly está teniendo problemas serios!
{73552}{73652}¡Se salió de la pista!|¡Choca contra la pared!
{73817}{73860}¡Dios mío!
{74386}{74438}¿Estás bien?|¿Jimmy?
{74446}{74544}Van los camiones de seguridad.|La multitud está de pie, callada.
{74730}{74824}Todos esperamos noticias de la|suerte delpiloto Jimmy Bly.
{75176}{75273}¡Lo sacan de debajo del auto|y saluda alpúblico!
{75278}{75376}Jimmy Bly, después de ese espantoso|accidente, se encuentra bien.
{75381}{75444}Yla multitud le responde.
{75491}{75515}Qué desperdicio.
{75864}{75948}Es un placer darles la bienvenida|y compartir un vistazo al futuro...
{75953}{76004}FlESTA DE PROTOTlPOS-CHlCAGO
{76009}{76085}...y a los mil caballos|de las magnífiicas máquinas...
{76090}{76145}...con que empezaremos|el nuevo milenio.
{76149}{76248}¡Por favor, demos la bienvenida|alpoder y a la gloria!
{76488}{76602}A ver, Joe, ¿qué parte de|""etiqueta"" no entendiste?
{76607}{76641}Un momento.
{76674}{76773}Disculpa, me equivoqué.|Quiero ir por una copa.
{76778}{76824}Te ves preciosa.
{76829}{76870}Hola, rebelde.
{76875}{76903}¿Qué tienes ahí?
{76908}{76972}Es un detalle que le quiero|dar a Jimmy.
{76980}{77040}Conversa con quién más te convenga.
{77044}{77119}Sé amigable. Ésta es la gente|que mueve todo.
{77124}{77186}-Tiene razón.|-No te vas a ir, ¿verdad?
{77191}{77224}Aquí voy a estar.
{77256}{77308}Tú sabes moverte, ¿verdad?
{77313}{77389}-Me gusta tu hermano.|-A mí me gustó primero.
{77394}{77485}Nina. Justo la persona|que quería ver.
{77494}{77568}-Te ves fantástica.|-Gracias.
{77576}{77697}Hoy dijiste que Jimmy tenía que|""encontrarse"" fuera de la pista.
{77708}{77776}-¿Qué quieres decir?|-¿Ya empezamos con preguntas?
{77790}{77820}Encontrar tu calma.
{77825}{77915}Si corres alterado vas a|acabar despedazado.
{77927}{78020}Mejor abróchate el cinturón.|Va a ser un viaje agitado.
{78057}{78133}No puedo creer que esa frase|aún sirva.
{78189}{78281}Sabes, esto o es muy|poco profesional o muy ingenuo...
{78286}{78368}...ya que se tragó tus tonterías|y le gustó el sabor.
{78373}{78400}¿Dónde está Memo?
{78405}{78464}Reemplazándote,|aceptando malos trabajos.
{78471}{78572}Si no lo consigues para medianoche,|probablemente ya no lo consigas.
{78588}{78663}Y aunque puedas,|creo que no valdrá la pena.
{78712}{78756}Sólo una observación.
{79009}{79039}Disculpen.
{79065}{79100}¿Hiciste nuevos amigos?
{79105}{79199}Nadie quiere hablar conmigo.|Cuando acabe la temporada...
{79204}{79265}-¿Qué?|-Estaba pensando...
{79270}{79356}...quizá podríamos ir a algún lado.|Nunca he ido de vacaciones.
{79381}{79429}-¿Nunca?|-Nunca.
{79480}{79548}Pero no hay presión.|Nada más piénsalo.
{79579}{79617}Por favor, dos minutos.
{79730}{79773}Qué coincidencia.
{79851}{79926}¿Qué es esto, un pequeño|experimento para ti?
{79935}{80004}¿Un capítulo oscuro que|contarle a tus amigas?
{80037}{80099}O quizá te gusta que te maltraten.
{80112}{80151}Eso, lo entiendo.
{80156}{80236}Pero cuando te botan|es desagradable.
{80281}{80356}Entonces, ¿sólo te usaron y|te maltrataron?
{80371}{80420}¿Te pusiste insolente?
{80452}{80506}lmpertinente. Te felicito.
{80592}{80684}Y la próxima vez que|yo pase cerca, obsérvalo.
{80730}{80775}Se te corrió el rímel.
{80856}{80893}Qué linda.
{80944}{80988}Arpía estúpida.
{80995}{81093}-¿Están disfrutando de la velada?|-Te espero ahí.
{81098}{81177}Si gana el campeonato,|¿qué será lo primero que hará?
{81189}{81232}La verdad, no sé.
{81237}{81317}Yo haría una fiesta.|Has tenido altibajos esta temporada.
{81322}{81369}¿Qué has aprendido que no...?
{81375}{81451}¿Jimmy? ¿Qué has aprendido|que no sabías antes?
{81456}{81516}-Que éste es otro mundo.|-Donde el aire es ralo.
{81521}{81600}Tu equipo está listo para|ganarlo todo el mes que viene.
{81605}{81663}¿Cómo te preparas para esto?
{81668}{81796}Ahí lo tienen, damas y caballeros.|El joven Jimmy Bly.
{81802}{81846}¿Qué pasa?
{81859}{81916}-¿Qué parece?|-Jimmy.
{81921}{81993}-Viniste conmigo.|-Y quizá se vaya contigo...
{81998}{82065}...pero no necesitas oír mis palabras.
{82070}{82148}Nada más déjalo hablar.|No significa nada.
{82153}{82247}-Sí, sí significa algo, Sophia.|-¿Qué, Beau? ¿Qué significa?
{82289}{82351}Creo que deberíamos irnos.|Vámonos.
{82356}{82408}-No hagas eso.|-¿Eso, qué?
{82413}{82499}-No es asunto tuyo.|-¡Muchachos, muchachos! ¿Qué pasa?
{82504}{82563}-No es nada, DeMille.|-¡Atrás!
{82637}{82701}Ven conmigo un segundo.|¿Puedo hablar contigo?
{82705}{82777}-Estás haciendo esto mal.|-Ya lo sé.
{82793}{82829}Yo hago todo mal.
{82834}{82905}No lo puedo creer.
{82944}{83012}Ya no quiero pasar más|tiempo lejos de ti.
{83048}{83085}Te extraño.
{83246}{83266}Yo también te extraño.
{83276}{83301}-¿De veras?|-Sí.
{83313}{83439}No vayas allá, hazme caso.|Cálmate.
{83444}{83553}No lo arruines. No por ella. No es el|baile de graduación de secundaria.
{83557}{83617}Estas cosas son importantes.
{83628}{83681}-¡Caray!|-Le está dando un anillo.
{83685}{83737}-No es bueno.|-Por favor acéptalo.
{83742}{83849}Lo discutiremos luego.|Este no es el momento.
{83870}{83915}Camina conmigo.
{83921}{83952}Jimmy.
{84042}{84083}Lo siento mucho.
{84107}{84171}Vete. Nada más vete.
{84221}{84249}Yo no...
{84269}{84320}-Déjame explicarte.|-¡No expliques nada!
{84355}{84377}¡Aléjate de mí!
{84381}{84429}-¡Vete a otro lado!|-Escúchame.
{84433}{84472}¡Lárgate!
{84477}{84524}¡No me empujes!
{84565}{84633}-¡Ve a jugar tu juego a otro lado!|-¡Déjame!
{87152}{87177}¡Necesito apoyo!
{87269}{87293}¡Estaciónate!
{87308}{87344}¡Vamos, estaciónate!
{89756}{89797}Aléjate de mí.
{89800}{89831}¿Quieres pelear conmigo?
{89843}{89874}¡Contigo no, con él!
{89880}{89904}¿Por qué?
{89909}{89932}¿No lo viste?
{89936}{89994}¿Qué hizo?|¿Quitarte a tu mujer?
{89998}{90040}¿Por qué lo dejé?
{90045}{90091}¡Porque te iba a dejar y lo sabías!
{90098}{90129}¿Qué sabes tú de eso?
{90133}{90184}Con tu hermano presionándote...
{90189}{90246}...estabas buscando ayuda|y la agarraste.
{90253}{90291}¿Por qué finges que te importo?
{90296}{90344}¡Sólo soy una cosa,|parte del trabajo!
{90350}{90436}Te dan un cheque por ayudarme|porque se te fue tu oportunidad.
{90443}{90482}¿Y por eso eres superior a mí?
{90486}{90525}¿Por qué agarraste el auto?
{90532}{90561}No necesito más presiones.
{90567}{90608}-Dilo.|-Olvídalo.
{90611}{90708}Esperabas que con esto te expulsaran|porque eso quieres.
{90711}{90747}¡No sabes de qué hablas!
{90753}{90808}¡Y tú ya no sabes quién eres!
{90815}{90890}Te convencieron de que si no eres|perfecto, eres un fracaso.
{90896}{90970}Pues olvida eso.|Nada más olvídalo.
{91250}{91321}Te iba a dar esto,|antes de que pasara todo.
{91333}{91365}lmpresionante, ¿no?
{91457}{91526}-¿Qué es?|-Lo primero que gané en mi vida.
{91531}{91606}Fue la última vez que sentí|una victoria pura.
{91611}{91672}Sin presión, sin nadie|pisándome los talones...
{91677}{91725}...piloteando sólo por hacerlo.
{91730}{91816}Tienes que volver a eso, a lo que|haces por gusto.
{91821}{91900}No tengo tu don, pero tengo|cosas que tú no tienes.
{91905}{91985}Tengo voluntad y tengo fe.|No te rías. Es en serio.
{92009}{92096}Porque con suficiente voluntad|puedes hacer lo que sea.
{92114}{92164}Y fe, que es como creer en algo...
{92179}{92242}Es como una enfermedad buena,|es contagiosa.
{92247}{92324}Y si tus compañeros la tienen|se te pegará...
{92329}{92376}...y tu actitud va a cambiar.
{92387}{92438}Y ganar es una actitud.
{92455}{92505}Confiando en mí, no,|confiando en ti...
{92510}{92583}...al acabar la temporada vas|a ser campeón o no.
{92588}{92679}Pero te garantizo que sabrás de qué|está hecho Jimmy Bly.
{93013}{93064}Justo fuera de Chicago|en la trampa...
{93069}{93136}...sube y luego baja, y aquí|con Brandenburg...
{93141}{93176}¿Puedo meter mi cuchara?
{93213}{93245}No. Olvídalo.
{93257}{93328}¡Ya me harté de las cucharas!|Siempre juegas.
{93333}{93386}Di: ""Ah"".
{93390}{93433}Bienvenidos a Alemania...
{93437}{93460}AUTÓDROMO ALEMANlA
{93465}{93516}...con su autobahn y su Beau|Brandenburg.
{93521}{93554}4 DÍAS ANTES DE LA CARRERA
{93559}{93620}Con sólo dos carreras restantes...
{93625}{93710}...Brandenburg va en punta|de la carrera por el campeonato.
{93725}{93760}Jimmy Bly va en 2° lugar.
{93765}{93872}Nos dicen que el comisionado impuso|a Bly y a su compañero Joe Tanto...
{93877}{93929}...una multa de $25 000...
{93934}{94013}...por el paseíto en autos|robados en Chicago.
{94344}{94404}Vas bien, muchacho.|Sigue acelerando.
{94459}{94500}3 DÍAS ANTES DE LA CARRERA
{94541}{94585}¿Ya no necesitas hablar conmigo?
{94590}{94663}-No se trata de eso.|-¿No? ¿Entonces, de qué?
{95101}{95201}2 DÍAS ANTES DE LA CARRERA
{95881}{95950}1 DÍA ANTES DE LA CARRERA
{95954}{96032}¿Es un héroe o es pura publicidad?|¿Tú qué crees?
{96043}{96077}¿Qué quieres que diga?
{96083}{96108}¡Lo que piensas!
{96112}{96180}Necesita un poco de tiempo|para desarrollarse.
{96184}{96260}Cuando maneje su vida,|manejará mejor en la pista.
{96264}{96304}Eso es lo que pienso.
{96321}{96348}¿Como tú la manejaste?
{96367}{96436}Decidí que puedes ayudarlo más|fuera de la pista.
{96452}{96521}No correrás el domingo.|Voy a traer a Memo.
{96572}{96627}Ven acá.|Joseph. Acá.
{96659}{96686}Siéntate.
{96698}{96722}A mi nivel.
{96772}{96818}Éste es el momento de la verdad.
{96846}{96921}Si no gana la próxima|vez que corra, se va.
{96973}{97018}No me odies, pero tú te vas con él.
{97058}{97103}Entraré así a la curva 7, pegado...
{97121}{97182}...a Brandenburg.|Haré una finta hacia afuera.
{97187}{97227}En la 8 es difícil pasar.
{97231}{97262}Mantengo la velocidad...
{97266}{97344}...me bajo en la recta y|tendrá velocidad para pasar.
{97348}{97375}No puede fallar.
{97379}{97441}Ni siquiera me estás oyendo.|Mira esto.
{97447}{97490}Perdón.|Vuelve a enseñarme.
{97827}{97861}DÍA DE LA CARRERA 9AM
{97868}{97895}Sí, señor.
{97900}{98002}Si te encuentras en posición|de detener el tráfico, hazlo.
{98015}{98057}No quiero que corras para ganar.
{98074}{98112}Ya sabes qué hacer.
{98292}{98370}-¡No te lastimes!|-¡Te lo dije! Y a ti también.
{98430}{98474}-¿Qué?|-Dije que iba a regresar...
{98478}{98519}...y aquí estoy. He regresado.
{98535}{98581}¡Como el Zorro de verdad!
{98591}{98659}¡Éste tiene más humos que un escape!
{98661}{98701}Siento tanto amor aquí.
{98705}{98753}Sigue sonriendo y|se te rajará la cara.
{98815}{98894}Déjalo que sonría.|Tiene derecho a estar contento.
{98898}{98946}Ha vuelto a su lugar.|¿Verdad?
{98959}{98984}Sí.
{99015}{99043}¿Estás bien?
{99050}{99088}Eres un as.
{99094}{99142}Vas a ganar la carrera.
{99146}{99186}¡Vas a ganar!
{99214}{99276}-Sé prudente.|-Tú también, sé prudente.
{99310}{99332}Oye, Beau.
{99338}{99370}Hice una apuesta.
{99376}{99435}A que puedo besar a todos|los pilotos.
{99590}{99627}Acabas de perder.
{99663}{99691}Nos vemos al otro año.
{99695}{99745}Me encantaría.
{99798}{99834}UNA HORA ANTES
{99839}{99905}Ésta es la penúltima|carrera de la temporada.
{99909}{99977}Qué emocionante|carrera promete ser.
{100089}{100111}Está nublado.
{100116}{100218}Parece haber una tronada|a un par de km. de la pista.
{100223}{100269}La amenaza de lluvia no desanima...
{100274}{100346}...a la concurrencia.
{100487}{100510}¿Qué quieres?
{100562}{100590}Pedirte una disculpa.
{100611}{100658}Pídetela a ti mismo.
{100679}{100713}Vamos a correr.
{101005}{101069}Quédate en tu mundo y|no te metas en el suyo.
{101074}{101134}Presiónalo, ponlo a pensar en ti.
{101163}{101209}Y no pienses tú en él.
{101214}{101238}Entiendo.
{101515}{101614}El cielo se está desgajando al|empezar las vueltas de calentamiento.
{101923}{101949}¿Cómo está Jimmy?
{101954}{101978}Bien puesto.
{102346}{102403}Estamos corriendo en Alemania.
{102406}{102490}Beau Brandenburg empieza hoy|en la primera posición.
{102676}{102731}Jimmy Bly está en la segunda.
{102742}{102838}Brandenburg se adelanta, en una pista|donde se corre con lluvia.
{102843}{102929}Los autos traen llantas de lluvia|y van a toda velocidad.
{102995}{103082}Memo Moreno ha vuelto como|compañero de Bly.
{103087}{103161}Seguro que Memo hará|sentir su presencia.
{103191}{103223}¡Y va volando!
{103228}{103282}Como si tuviera que demostrar algo.
{103291}{103313}¡Bien hecho, Memo!
{103342}{103381}Tranquilo.
{103401}{103462}Alguien quiere recuperar|su trabajo.
{103466}{103561}Creo que Joe Tanto debe|cuidarse la espalda.
{103677}{103711}¡Alguien da vueltas!
{103714}{103748}¡Kenny Brack en problemas!
{103753}{103817}Eso lo mandará hasta atrás de|todos los demás.
{103821}{103881}En el frente, continúa la batalla.
{103954}{104017}Miren a Brandenburg.|¡Se le cierra a Bly!
{104022}{104086}-¡Trató de sacarme!|-Protégelo, mantén tu línea.
{104095}{104139}Encuentra su punto ciego.
{104186}{104247}Lo encontraré.|No veo un demonio.
{104252}{104322}Él tampoco. Paciencia,|amigo, paciencia.
{104846}{104871}¡Pásalo, Jimmy!
{104907}{104944}Jimmy Bly en segundo lugar.
{104949}{105003}Presionando a|Beau Brandenburg.
{105111}{105134}Más rápido.
{105197}{105224}Allá vamos.
{105291}{105359}Bly quiere rebasar a Brandenburg|en la curva...
{105363}{105423}...por fuera. ¡Ylo logra!
{105426}{105469}¡Bly toma la delantera!
{105499}{105535}¡Estuvo brillante!
{105564}{105625}¡Hay un auto en problemas,|dando vueltas!
{105630}{105701}-Parece Laton.|-¡Ahí viene Max Papis!
{105719}{105751}¡Papis no lo ve y choca!
{105782}{105880}Le pegó directamente.|¡Max Papis está en el aire!
{106104}{106204}Si crees que va a bajar no lo sigas.|Es una trampa.
{106219}{106279}En ""elpasador"" continúa la lucha.
{106284}{106322}Bly tiene el liderazgo.
{106327}{106386}Brandenburg lo quiere recuperar.
{106468}{106536}Brandenburg se pasa al lado alto.
{106544}{106581}¡Ylo pasa!
{106586}{106619}Brandenburg recupera el liderazgo.
{106659}{106699}Anda de exhibicionista.
{106707}{106731}Y vaya exhibición.
{106760}{106791}Sí, vaya exhibición.
{106806}{106894}Memo Moreno sale disparado|del grupo y pasa a Andretti.
{106899}{106985}Está tratando de alcanzar a|Brandenburg y Bly.
{106989}{107016}Memo, ¿qué haces?
{107022}{107055}Está al alcance de mi mano.
{107059}{107095}Mantén tu posición.
{107100}{107126}¿Por qué? ¡Puede ganar!
{107146}{107223}Seguro que Carl Henry|no está contento con Moreno.
{107233}{107291}Ahora Bly quiere hacer sujugada.
{107297}{107344}¡Un momento!|¡Moreno quiere...
{107349}{107422}...hacerle lo mismo a Bly,|su compañero!
{107427}{107486}Memo, no lo pases. ¿Me oyes?
{107495}{107523}Pero no me falta nada.
{107562}{107609}Manténte como vas.|¿Qué haces?
{107623}{107689}Moreno quiere demostrar algo.
{107692}{107737}De nuevo se pone junto a Bly.
{107743}{107774}¡Maldita sea, Memo, ya lo hablamos!
{107787}{107809}¡Despréndete!
{107850}{107901}¡Eres mi empleado!|¡Despréndete!
{107906}{107957}¿Por qué no lo dejas?|¡Tú puedes!
{107963}{108013}-¡Tú puedes!|-¡Cállate!
{108095}{108118}Tengo que hacerlo.
{108123}{108191}¡Con su compañero|disputando el campeonato...
{108198}{108270}...Moreno decide meterse a la pelea!
{108274}{108301}¡Quédate atrás!
{108305}{108363}¡Sólo centímetros separan|a los autos!
{108366}{108391}¡Estás muy cerca!
{109586}{109642}¿Qué pasa?|Bly está dando vueltas.
{109658}{109741}Controla el auto.|¡Va en sentido contrario!
{109754}{109782}¿Qué estás haciendo?
{109819}{109862}¿Jimmy, qué diablos haces?
{110336}{110365}¡Memo!
{110815}{110857}Tenemos imágenes.
{110861}{110961}¡Qué horror!|El auto está al revés.
{110967}{111049}Está en una laguna o algo.|Está atrapado bajo el agua.
{111183}{111222}No te preocupes, aquí estoy.
{111226}{111308}Beau, te necesitan. Memo se estrelló.|Jimmy fue a salvarlo.
{111312}{111353}Está en el río en la curva 5.
{111356}{111426}¡Te voy a sacar!|¡Vas a estar bien!
{111514}{111573}-Voy para allá.|-Beau, ¿qué vas a hacer?
{111577}{111612}Por favor ten cuidado.
{111652}{111687}¡Dios mío! ¡Mi pie!
{111727}{111762}¡Vamos!
{111779}{111841}¡Aguanta, Memo! ¡Aguanta!
{111851}{111893}-¡Auxilio!|-¡Sal!
{111910}{111979}-¡Ayúdame!|-¡Sal, ahora mismo!
{111990}{112032}¡Va a estallar!
{112080}{112107}¡Rápido!
{112255}{112342}Bly y Brandenburg están ayudando a|un hombre en apuros.
{112352}{112424}Ya salieron equipos de rescate,|pero el accidente está...
{112430}{112493}...retirado y les va a ser|difícil llegar.
{112506}{112578}¡Levántalo! ¡Más alto!|¡Levántalo!
{112686}{112759}¡Respira, Memo!|¡Estamos aquí!
{112775}{112807}¡Te vamos a sacar!
{112896}{112931}¡Vamos! ¡Uno! ¡Dos!
{112995}{113047}¡Memo!
{113061}{113092}¡Ya te tenemos, Memo!
{113130}{113182}-¡Vamos!|-¡No puedo mover la pierna!
{113198}{113220}¡Vamos!
{113261}{113285}Hay combustible regado.
{113292}{113377}Si es así, necesitan sacarlo|y a símismos de ahí...
{113381}{113481}...porque el combustible puede arder.|Puede estar encima del agua.
{113577}{113609}¡Vamos!
{113654}{113681}¡Rápido!
{114273}{114318}Qué espanto.
{114321}{114363}Nunca había visto nada parecido.
{114369}{114422}Es increíble.
{114432}{114522}Están preocupados por|el bienestar de otro piloto.
{114543}{114628}Muestran la clase de hombres que|son, de qué madera están hechos.
{114635}{114703}Pero todos trabajaronjuntos.
{114782}{114845}¡Dios mío! ¡Miren eso!|¿Están bien?
{114852}{114900}Parece que sí.
{114904}{114938}Veo movimiento.
{115279}{115369}¡No puedo mover las piernas!|¡No las puedo mover!
{115565}{115595}¡Jimmy!
{115600}{115634}¡Jimmy! ¿Estás bien?
{115640}{115658}Sí, es mi pie.
{115665}{115724}No es nada.|Te vas a poner bien.
{115730}{115781}-¿Cómo está?|-Bien. Lo están atendiendo.
{116099}{116218}Nuestros pensamientos están con Memo|Moreno y su familia en este momento.
{116463}{116498}Hola, Memo.
{116510}{116535}Hola, Joe.
{116585}{116610}¿Cómo me veo?
{116641}{116665}Mejor que nunca.
{116741}{116796}-¿Jimmy?|-Sí.
{116863}{116901}Gracias.
{116914}{116975}-Memo, perdóname.|-Regresaste por mí.
{116986}{117030}Me salvaste la vida.
{117045}{117072}Corremos.
{117089}{117135}Nos arriesgamos.
{117160}{117191}Yo me arriesgué esta vez.
{117213}{117250}Y mira cómo quedé.
{117291}{117323}Mírame.
{117327}{117363}No te veas a ti.
{117395}{117430}Veme a mí.
{117470}{117517}Un hombre que cometió un error.
{117573}{117605}Eso es todo.
{117643}{117678}No fue un error.
{118394}{118430}¿Cómo estás?
{118465}{118497}Pasable.
{118503}{118551}¿Puedo entrar?
{118572}{118602}Sí.
{118699}{118734}Trataste de rescatarlo.
{118750}{118774}Tú también.
{118779}{118806}Tú llegaste primero.
{118829}{118905}Casi te mató y aún así, trataste.
{118919}{118943}Cualquiera lo haría.
{118965}{118994}¿Tú crees?
{119056}{119093}Eres un buen hombre, Jimmy.
{119098}{119194}Y lo lamento. No quería ganar|así el campeonato.
{119219}{119243}Nos vemos.
{120103}{120206}El viejo Joe Tanto tenía unos atributos|que debería haber conservado.
{120233}{120277}Hace no mucho hubieras dicho:
{120282}{120358}""Gracias a Dios fue él y no yo"".
{120385}{120466}Y te hubieras colocado|a la cabeza del grupo.
{120483}{120509}¿Dónde está ese tipo?
{120532}{120566}¿Dónde se metió?
{120588}{120614}¿A quién le importa?
{120628}{120656}A mí.
{120662}{120689}Lo extraño.
{120831}{120906}Quería decirte que voy a cancelar|el contrato del chico.
{120931}{120996}-¿Por qué?|-No creo que sea un campeón.
{121023}{121086}Creo que le falta fortaleza mental.
{121122}{121163}¡Creo que le falta madurez!
{121168}{121210}¡Salirse a media carrera!
{121215}{121277}-Salvó una vida.|-¡No vine a discutir!
{121314}{121393}Voy a tratar de contratar a|Brandenburg el año entrante.
{121409}{121470}-¿Qué estás haciendo?|-Lo necesario para ganar.
{121494}{121550}oaeri?
{121555}{121587}-No lo hagas.|-¡Ya está hecho!
{121591}{121631}-¡Deshazlo!|-¿Te importa?
{121636}{121692}-¡No acabes con él!|-¿Que no acabe con él?
{121703}{121745}¡Te vi a ti acabar contigo mismo!
{121767}{121857}¡Lo tenías todo!|¡Y lo desperdiciaste!
{121862}{121933}¡Y yo tuve que verlo, ahí sentado!
{121952}{122026}El hombre más lento en|el deporte más rápido.
{122031}{122146}¡Me despierto todos los días y|las piernas me queman!
{122156}{122253}Sé que tendré que estar sentado en|esta silla el resto de mis días.
{122272}{122365}Si me dieran una oportunidad más,|lo volvería a hacer, todo.
{122429}{122458}No va a suceder.
{122494}{122606}Todos estamos dañados.
{122703}{122749}Yo tengo un pretexto.
{122771}{122804}Tú no...
{122837}{122868}...¿o sí?
{123641}{123737}Quiero que sepas que yo sé que|quieres representar a Brandenburg.
{123879}{123914}¿Dónde te habías metido?
{123919}{123954}En junta tras junta.
{123959}{124002}Tengo una cena ahora mismo.
{124006}{124039}¿Nos vemos luego?
{124053}{124106}Sí, nos vemos mañana.
{124219}{124242}¿Hola?
{124261}{124310}¿Jimmy? Habla Sophia.
{124322}{124349}¿Está todo bien?
{124393}{124421}Necesito decirte algo.
{124575}{124628}¿Qué restaurante escogiste?
{124633}{124723}Nina, estás en excelentes manos.|Te va a encantar el lugar.
{124728}{124763}-DeMille.|-¡Jimmy!
{124772}{124837}-¿Qué haces aquí?|-No tardaré.
{124895}{124940}Por favor, no te vayas.
{124963}{124990}¿Me traicionaste?
{124995}{125044}¿Estás representando|a Brandenburg?
{125063}{125101}Vamos a hablar adentro.
{125105}{125137}¿Por qué me haces esto?
{125142}{125182}¿Quién traicionó a quién?
{125187}{125246}Jamás traicionaría a|mi propio hermano.
{125251}{125323}Cuando dejaste de hacerme caso|me traicionaste.
{125328}{125367}Quería hacer algo distinto.
{125372}{125417}¡Por primera vez, pensaba sin ayuda!
{125422}{125486}Pero me eliminaste de tus decisiones.
{125491}{125579}Yo siempre estaba contigo hasta que|le entregaste tu mente a ese...
{125584}{125649}¿Cómo llegaste aquí?
{125654}{125747}¿Quién trabajó mientras tú te hacías|famoso? No sabes hacer nada solo.
{125752}{125819}Tú me dejaste a mí.|Y te voy a decir una cosa:
{125823}{125865}Es horrible llevar a alguien...
{125870}{125929}...a la cima para que te dejen.
{125934}{125969}Tú hiciste eso. Tú.
{125983}{126029}¡ 10 años, Jimmy!
{126034}{126071}Tirados a la basura.
{126092}{126153}lba bien. ¿Por qué no|pudiste esperar?
{126158}{126208}¡Porque no soy tu criado!
{126213}{126246}Yo era tu representante.
{126251}{126331}Y me merecía un trato mejor.|Un trato mucho mejor.
{126335}{126433}Pero ya te hundiste. Y no me voy|a ir en picada contigo, hermano.
{126452}{126507}Ese viaje lo vas a hacer solo.
{127278}{127305}GRAN PREMlO DE DETROlT
{127310}{127384}Bienvenidos al Gran Premio de Detroit.|Gran día.
{127388}{127413}CARRERA DEL|CAMPEONATO MUNDlAL
{127418}{127500}Y qué gran carrera va a ser|después de esta temporada.
{127505}{127582}Aquíse decide el campeonato.
{127747}{127794}Todo listo.|Vamos a firmar esto.
{127799}{127865}Después de la carrera no se podrá.|¿De acuerdo?
{127870}{127905}Haremos lo que ella diga.
{127910}{127943}Fue idea de ella.
{127948}{128013}¿Cómo que idea de ella?
{128018}{128054}¿Qué se siente?
{128059}{128114}¿Qué se siente qué?
{128144}{128179}Que te usen.
{128186}{128236}¿No fui cortés contigo?
{128241}{128290}¿Vas a arruinar todo por eso?
{128304}{128389}¿Quieres pegarme?|¿Te sentirías mejor?
{128418}{128474}-¿Dolió?|-Un poco.
{128500}{128535}No me dolió.
{128579}{128607}¿A eso llamas golpe?
{129606}{129630}¿Lo sabías?
{129639}{129691}-¿Qué?|-Lo de mi hermano.
{129696}{129727}Sí, lo sabía.
{129732}{129769}Podías habérmelo dicho.
{129778}{129822}Esperaba que se las arreglaran.
{129831}{129861}Él tenía razón.
{129884}{129917}No sabía ni reservar un vuelo.
{129923}{130035}Dije que al final serías campeón|o no pero sabrías de qué estás hecho.
{130048}{130086}Es el fin de la temporada.
{130111}{130145}Depende de ti.
{130271}{130310}Tienes que dejarme correr.
{130315}{130339}Puedo ganar.
{130344}{130437}Tienes que poder salir del|auto en 5 segundos.
{130456}{130498}¿Eres mejor de lo que creo?
{130525}{130554}Sí.
{130632}{130656}Cronométralo.
{131084}{131121}¿Listo?
{131155}{131183}¡Sal!
{131317}{131366}-Cuatro segundos.|-Fantástico.
{131395}{131419}No está mal.
{131463}{131510}Ahora, la prueba vertical.
{131531}{131575}Carl, no te pases de la raya.
{131580}{131624}La prueba vertical.
{131629}{131716}Salta sobre el pie malo 10 veces...
{131721}{131778}...para ver si aguantas la presión.
{131798}{131858}De nuevo, mis reglas.
{131889}{131917}No me veas así.
{131939}{131975}Se te achican los ojos.
{131985}{132030}Es cuestión de entrega, ¿no?
{132044}{132069}Exacto.
{132086}{132137}Bueno, Jimmy. Uno.
{132171}{132210}Dos.
{132311}{132339}Tres.
{132469}{132492}Cuatro.
{132531}{132557}Cinco.
{132560}{132615}Seis. Vamos, Jimmy.|Siete.
{132619}{132678}¡Ocho, nueve, diez!
{132683}{132712}Muy bien.
{132835}{132895}Lástima que no le metiste|ganas antes.
{133108}{133146}100 vueltas...
{133153}{133253}...o 320 km. entre esta carrera y|el nuevo campeón.
{133897}{133931}Adiós, Lucas.
{133986}{134042}REGRESA A CASA A SALVO|TE QUlERO
{134658}{134730}Hace unas horas, creo que|Brandenburg pensaba...
{134740}{134791}...que ya tenía el campeonato.
{134792}{134878}Ganaba por 4 puntos y|parecía que Bly no iba a correr.
{134882}{134955}Nos acabamos de enterar de que|Jimmy Bly competirá...
{134961}{135064}...lo cual es sorprendente, después de|la lesión que sufrió en Alemania.
{135071}{135181}Como están las cosas,|siJimmy Bly gana esta carrera...
{135186}{135233}...será el nuevo|campeón del mundo.
{135298}{135322}¿Por qué me dijiste?
{135361}{135443}Tú me ayudaste. Pensé que quizá|yo te podía ayudar a ti.
{135546}{135592}-Te lo agradezco.|-No fue nada.
{135598}{135632}No vayas demasiado rápido.
{135719}{135761}Gracias por|venir a saludar.
{135818}{135939}Jimmy Bly es un héroe hoy, junto con|Joe Tanto y Beau Brandenburg...
{135942}{136015}...quienes llegaron a donde|estaba Memo Moreno...
{136021}{136101}...y encontraron el auto volteado|en el agua. Se iba a ahogar.
{136108}{136163}Estos hombres lo sacaron del agua...
{136167}{136252}...antes de que una gran explosión|consumiera toda el área.
{136294}{136398}Sabes que si pierdo esta carrera,|te voy a echar la culpa a ti.
{136411}{136455}Para eso estoy aquí.
{136463}{136494}Te quiero.
{136505}{136533}Yo también te quiero.
{138536}{138619}¡Caballeros!|¡Arranquen sus motores!
{138701}{138743}Veamos el diagrama de salida.
{138748}{138801}Beau Brandenburg|en primera posición.
{138805}{138846}Gidley lo sigue.
{138873}{138925}Joe Tanto, de Nextel,|sale en décimo.
{138977}{139025}Bly empezará|en la 26° posición...
{139032}{139059}...porque no calificó hoy.
{139066}{139138}Tiene cien vueltas para|alcanzar a Brandenburg...
{139143}{139200}...si quiere ser campeón|mundial este año.
{139827}{139896}Tenemos un buen|comienzo en Detroit.
{139943}{139996}Brandenburg salta al frente.
{140000}{140045}¡Un problema!
{140289}{140366}Tanto está atrapado.|¡No tiene a dónde ir!
{140445}{140513}Tenemos una bandera|amarilla completa...
{140518}{140557}...hasta que quiten|los autos.
{140561}{140636}Joe Tanto en elpit con|un alerón frontal roto.
{140640}{140682}¿Qué le pasó a Tanto?
{140687}{140733}Tanto ya no es factor.|Olvídate de él.
{140750}{140785}Entendido.|Es una lástima.
{140795}{140823}¡Apúrense!
{140828}{140919}Queda sólo una vuelta para|la bandera verde.
{140992}{141022}¡Sal, sal, sal!
{141150}{141243}Un pit stop rápido para el equipo|de Nextel, pero el accidente...
{141246}{141302}...va a mandar a|Tanto a último lugar...
{141307}{141375}...detrás de su amigo, Jimmy Bly.
{141415}{141454}Entonces, ¿qué opinas?
{141477}{141511}No pinta muy bien.
{141528}{141553}Podemos salir adelante.
{141567}{141590}¿Tú crees?
{141598}{141652}Seguro, si nos mantenemos|unidos y cerca.
{141663}{141697}Bueno, vamos a tratar.
{141707}{141759}Ysale la bandera verde.
{141897}{141938}Yo a la derecha, tú a la izquierda.
{141950}{142021}¡Miren qué trabajo de equipo|entre Bly y Tanto!
{142042}{142104}Oye, no está mal|para un viejo, Joe.
{142108}{142156}Se acabó. Cada uno|por su cuenta propia.
{142252}{142277}No tan rápido.
{142333}{142379}¿Quién quiere estar enfrente del otro?
{142386}{142421}¿Qué demonios hacen?
{142438}{142469}Desacelera, desacelera.
{142476}{142514}No me tengas miedo.
{142519}{142565}¿Por qué iba a temerle|a un viejo como tú?
{142570}{142626}Carl, deja que Joe|trate de ganar.
{142627}{142662}Gracias. Te lo agradezco.
{142717}{142790}Rebasémoslos en la vuelta.|Yo por dentro.
{142796}{142838}¡Rebasanjuntos otro auto!
{142841}{142903}Mientras batallan,|los dos autos avanzan.
{142910}{142948}VUELTAS RESTANTES 78
{142998}{143034}Rebásame a mi izquierda.
{143111}{143140}Así se hace.
{143151}{143227}Tanto y Bly están trabajando|en tándem contra todos.
{143230}{143281}¡Qué increíble|demostración de manejo!
{143382}{143467}-Vamos, ¿qué haces? No pares ahora.|-¿Quién está parando?
{143483}{143512}VUELTAS FALTANTES 50
{143519}{143579}Estamos a mitad de la carrera.
{143588}{143633}Bueno, Joe.|Trata de no rezagarte.
{143782}{143815}¿Sigues ahí, Joe?
{143819}{143861}-Sigo aquí.|-Me impresionas.
{143990}{144058}Bly pasa y Tanto también.
{144129}{144229}Faltando sólo 20 vueltas, Jimmy Bly|acaba de colocarse en 7° lugar...
{144233}{144295}...y su compañero|Joe Tanto en sexto.
{144298}{144325}Todos van lentos.
{144329}{144379}Bly y Tanto se están acercando.
{144380}{144408}Brandenburg sigue en punta.
{144415}{144498}En segundo lugar va Alex Barron.|¡Estalla el motor de Barron!
{144518}{144577}¡Dos autos tratan de|evitar el aceite!
{144583}{144680}¡Un auto se sube a la pared!|¡Varios autos afectados!
{144752}{144842}¡Aquí viene Jimmy Bly!|¡Se acerca al accidente!
{144994}{145042}Bly no tiene a dónde ir.
{145231}{145320}Con el humo despejándose, Bly y|Tanto aparecen en 2° y 3° lugar...
{145324}{145355}...detrás de Beau Brandenburg.
{145372}{145462}Los pilotos aprovecharán esta|precaución completa para...
{145468}{145558}...entrar a los pits por última vez|en esta carrera y esta temporada.
{145617}{145727}Brandenburg, Bly y Tanto están|terminando paradas muy rápidas.
{145761}{145873}Ahora, faltando 10 vueltas,|Beau Brandenburg está en 1 ° lugar...
{145879}{145975}...Jimmy Bly está en segundo y|Joe Tanto está en tercer lugar.
{146026}{146133}El campeonato del mundo se reduce|a estas 10 últimas vueltas.
{146219}{146274}Bien, Jimmy. Enséñales con|quién se metieron.
{146284}{146313}De acuerdo, Joe.
{146326}{146354}¡Bandera verde!
{146378}{146409}¡Y vuelven a correr!
{146415}{146471}Es una carrera a toda velocidad|al campeonato.
{146584}{146640}Bly está pisándole la cola a|Brandenburg.
{146646}{146674}¡Cómo quiere el campeonato!
{146679}{146733}¡Rebásalo! Haz tu jugada.
{146767}{146849}¡Se pone al lado de Brandenburg!|¡Brandenburg le corta elpaso!
{146933}{146963}¡Bly volverá a tratar!
{146967}{147025}¡Corta y se adelanta!
{147032}{147119}Jimmy Bly acaba|de tomar la delantera.
{147153}{147218}Bly pasa a Brandenburg.|¡Va en punta!
{147221}{147280}¡Preciosa maniobra de Bly!
{147328}{147389}Brandenburg no permitirá|que se le escape.
{147390}{147435}Lo alcanzaré, hay tiempo.
{147469}{147530}Brandenburg está|presionando a Bly.
{147531}{147559}No abuses del auto.
{147566}{147638}4 vueltas más y|eres campeón mundial.
{147671}{147707}Lo está perdiendo.
{147735}{147756}¡Vamos, Jimmy!
{147762}{147851}Quizá Bly tenga problemas,|ya que está zigzagueando.
{147852}{147931}¡Brandenburg está ahí,|listo para pasarlo!
{148100}{148162}¡YBrandenburg toma la delantera!
{148347}{148375}Lindo mientras duró.
{148410}{148472}Bly pierde el liderazgo|a solo tres vueltas.
{148479}{148506}Trató.
{148513}{148618}Hemos visto al novato hacer|esto muchas veces.
{148624}{148694}Carl Henry tiene que|estar desilusionado.
{148825}{148889}-¿Qué está haciendo?|-Dios mío.
{148904}{148930}Ha vuelto.
{149019}{149113}Joe Tanto se está lanzando.|Se pone al lado de Jimmy Bly.
{149118}{149184}¡Ylo pasa! Tanto se va|a segundo lugar.
{149202}{149250}Se empujan y se dan codazos.
{149259}{149330}¡Brandenburg, Tanto,|Bly, uno, dos, tres!
{149483}{149530}Nos queda sólo una vuelta.
{149535}{149562}Hagámoslo.
{149853}{149937}¡Joe Tanto toma la delantera!
{149942}{149974}lncreíble.
{150007}{150046}No lo puedo creer.
{150051}{150108}¡Pero Tanto tiene problemas!
{150113}{150153}¡Tanto tiene problemas!
{150194}{150218}¿Va a aguantar?
{150238}{150265}No por mucho tiempo.
{150270}{150305}-Aguanta.|-No te desanimes.
{150310}{150391}¿Qué hace? Debería|parar, pero sigue al frente.
{150402}{150459}¡No va a aguantar!|¡Encárgate, Jimmy!
{150530}{150570}¡Lo pasan al mismo tiempo!
{150581}{150606}¡Se está elevando!
{150611}{150658}¡Ya lo vi!|¡Lo tenía!
{150663}{150775}Tanto se ha retirado de la carrera,|dejando a Brandenburg y Bly.
{150786}{150886}Van nariz con nariz en la recta|fiinal, disputando el campeonato.
{151310}{151403}Corre porque te encanta|correr. Corre por la pura victoria.
{151563}{151599}Está tarareando.
{151688}{151718}Sigue, Jimmy.
{151726}{151780}La pura victoria.|Alcánzala.
{151831}{151926}¡Jimmy Bly adquiere|un vigor renovado!
{152091}{152127}¡Te despedazarás!|¡Desacelera!
{152132}{152195}La suspensión de Tanto se rompió.|Está girando.
{152200}{152257}¡La verdadera batalla está|enfrente!
{152434}{152502}¡Aquí vienen, peleando|hasta la línea fiinal!
{152551}{152662}-¡YBly gana!|-¡Bly gana el campeonato mundial!
{152677}{152799}Beau Brandenburg acaba en|segundo y Joe Tanto, en tercer lugar.
{152896}{152980}Llega después de Brandenburg,|cruzando la meta dando vueltas.
{152985}{153093}La verdad, el ""Tararero"" nos|ha dado a todos una lección hoy.
{153098}{153134}¡Me van a matar!
{153594}{153626}¡Joseph!
{153661}{153719}-Podías haber ganado, ¿verdad?|-Gané.
{153743}{153772}Gracias.
{154109}{154145}Eres increíble.
{154150}{154216}Ya lo sé.|Perdí por culpa de ella.
{154367}{154438}¡El campeón de este año, Jimmy Bly!
{154931}{154986}¡Luc! Me alegro de|que te quedaras.
{155023}{155071}Estuviste fabuloso.
{155076}{155123}¡Beau Brandenburg!
{155468}{155530}¡Ve, te estás|perdiendo tu celebración!
{155544}{155590}No te vayas de aquí.
{155595}{155634}¡Anda, ve!
{155882}{155966}Y fiinalmente,|nuestro tercer lugar...
{155971}{156001}...¡Joe Tanto!
{156134}{156186}¡Jimmy! Lo lograste.
{156270}{156291}Gracias por todo.
{156296}{156392}Estás en deuda con tu hermano,|al final te supo motivar.
